企业官网要不要做英文版？中英文内容和结构怎么分

企业官网要不要做英文版，答案不取决于「看起来是否国际化」，而取决于三件事：有没有说英文的人会来看这个官网；英文内容上线后有没有人持续维护；英文访客要找的信息，和中文访客是不是同一批。

三件事都是肯定的，英文版值得做；只有第一件成立，可以先做一个精简版；三件都不成立，与其放一个半年没更新的英文页，不如先把中文站做好。

先判断：谁会来看英文版

把可能的英文访客列出来，通常是这几类：

• 海外客户或采购方，想确认你做什么、做过什么、怎么联系；
• 境外合作方和投资人，做背景了解或尽调；
• 外籍候选人，看公司介绍和招聘信息；
• 国内客户的海外团队，需要一个能转给同事看的链接。

每一类要找的东西不同。列完以后，英文版该放哪些页面基本就清楚了。很多企业会发现，英文访客真正需要的是公司介绍、服务、案例和联系方式四类，新闻动态和活动报道并不需要逐条翻译。

结构：两种语言共用一套骨架

英文版常见的问题，是中英文两套栏目各长各的，访客切换语言后不知道自己到了哪里。比较稳妥的做法：

• 栏目结构一致。 中英文用同一套导航，英文版可以少几个栏目，但不另起一套。
• 页面一一对应。 中文的「服务 / 品牌官网」对应英文的 Services / Brand Websites，切换语言时停在对应页，而不是跳回首页。
• 每种语言有独立网址。 例如 /en/ 开头的路径，便于分享，也便于搜索引擎分别收录。
• 语言切换放在固定位置。 通常在页头右侧，文字写「EN / 中文」，不用国旗图标。

信息架构先定好，两种语言才能长期同步。首页每一屏放什么，可以参考官网首页放什么，英文首页同样按「做什么、做得怎么样、下一步去哪」三个问题来排。

内容：重写关键页面，而不是逐句翻译

英文读者的阅读习惯和中文不同：更看重开门见山的一句话定位、具体的交付内容和可核对的事实。逐句翻译的中文文案，常常显得长、虚、没有重点。

建议分三档处理：

1. 重写： 首页、关于我们、服务页。按英文读者会问的问题重新组织，篇幅通常比中文短。
2. 翻译加精简： 案例页。保留客户、行业、交付内容和结果，删掉只对国内读者有意义的背景。
3. 不翻译： 时效性强的新闻、只面向国内的活动。

公司名称、定位句和服务名称，中英文各定一个标准写法，在官网、社交平台和资料里统一使用。这样搜索引擎和 AI 助手在不同来源看到的是同一个说法，更容易认出这是同一家公司，原因我们在企业官网怎么做才更容易被搜索和 AI 引用里讲过。

上线以后：谁来维护英文版

英文版常见的毛病是「上线即停更」。上线前就要定下来：中文页面改了以后，英文对应页由谁在多久内跟进；新增案例时，英文要不要同步；联系表单收到英文询盘，由谁回复。

一个简单的办法是在内容更新流程里加一栏「英文是否同步」，每次改中文时顺手确认。

小结

要不要做英文版，先看访客、维护和内容这三件事；决定做，就让两种语言共用一套结构，关键页面按英文读者重写，并在上线前定好维护分工。

飞沐的服务覆盖信息架构、网站设计、前后台开发与 SEO，数字体验页里有我们的部分作品。